Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Keepers (2013)
Vertaling: Mystique67 & Winchestergirl Controle: Smokey ~ Sync: THC
Rhea. Ik ruik dat helemaal in de keuken.
Sorry.
Smeltend plastic is vergif, probeer je ons te vermoorden?
De Serulean is op in de werkplaats.
We hebben een ton kobalt.
Je kunt niet zomaar overschakelen van blauw tinten in een schilderij.
Dat is alsof je verandert van een man midden... - Mama. Dank je. Ik zal John eraan herinneren.
Het is klaar. - Vanochtend.
Het is fantastisch. - Dat heeft me 200 tassen gekost.
Je bent een openbaring in de gerecycleerde kunststof.
Jij bent vroeg wakker. Was je in de tuin aan het werken?
Zodra de tijd om te planten voorbij is, moet men tijd nemen om te rusten...
het voortplanting seizoen.
Klinkt dat bij iemand anders ook smerig?
Leuke jurk.
Hoe gaat het?
Hoe is het?
Hel, ja. - Vind je hem mooi?
Kan je een broek maken voor mij? Met mooie zakken achterop?
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Hier. Heb het van Frankie Dikzak.
Jij bent erg. - Hoezo? Iedereen noemt hem zo.
Ik eet geen gestolen eten. - Je moet iets eten.
Een meisje kan niet alleen van afval leven.
Ik eet als ik klaar ben. Ga je me nog helpen of wat?
Sorry, ik moet gaan kopiëren in de bibliotheek.
Een andere keer, dat zweer ik. - Geef dat terug aan Frankie.
Hé, Frankie. Je mag je boterham terug hebben.
Hé, afval dame.
Graag gedaan.
Ik zeg het je, het is niet echt een uil. - Ze zei echt wel vleugels...
en maag. - Ze had het niet over de vogel.
We hebben het echt wel over een vogel.
Doe het niet. - Het is al gebeurd.
Het is niet gebeurd, het moet nog gebeuren, er valt niks te doen.
Wat maakt jou het uit? - Omdat ik anders in elkaar word geslagen.
Waarom zou jij in elkaar worden geslagen? - Jij doet iets stoms en ik krijg op mijn donder.
En ik ben de zwakste van ons tweeën, dus waarschijnlijk ben ik dan de pineut.
Niemand gaat op een jongen af als ze niet weten dat ze die niet kunnen domineren.
Als jij het doet, ben ik de lul.
Ga jij maar. - Sorry, kerel, het is al gebeurd.
Ik heb gehoord dat zij in één of andere rare vrouwen cultuur zit.
Je kan mij toch niet van gedachten doen veranderen.
Het is gestoord. - Oké, laten we ons gereedmaken.
We hebben vandaag veel te doen, dus laten we gaan beginnen.
Ik vertrouw erop dat jullie je gedichten bij je hebben en ze kunnen voorlezen?
Hardop? - Mooi zo. Een vrijwilliger.
Moet dat? - Nee, natuurlijk niet.
Maar je hoeft ook niet te slagen voor deze klas.
Het grote spel.
Nee, nee. Ik weiger. Ik pas. - Oké, leuk geprobeerd.
Heb ik nog meer vrijwilligers? - Niet doen.
Mr Sands, altijd een genoegen om van u te horen.
Het is... het heeft geen titel.
'Het maanlicht fluistert jouw naam... - Harder.
Het maanlicht fluistert jouw naam...
Rhea.
Het gezang uit mijn ziel.
Jouw ogen op mij gericht als zoete golven van het licht.
De eerste geur van de lente, de eerste regen van de dag.
Een slokje van die fontein en ik ben niet meer dorstig.
Een glimlach van jouw lippen en ik ben niet meer zoekende.
De wereld roept tussen ons in...
maar het maanlicht fluistert jouw naam.
Rhea.
Het gezang uit mijn ziel.'
Rhea. Hoi.
Ik heb dat gedicht voor jou geschreven. - Echt waar?
Rhea, het gezang uit mijn beenderen.
Oliver, ik ben een enorme fan van vergeven...
dus laten we dit vergeten en verdergaan.
Dat doe ik liever niet. - Dat doe je liever niet.
Ik vind je leuk. - Jij vindt mij leuk...
Hé, trut, kom je? - Ja.
Carvers Galerij & Kunst Materiaal
Ik vind het onvergelijkbaar.
Hoi, liefje.
Haal je dat er ooit nog af? - Ja, als ik het heb verkocht.
Het is beschamend. Dat heb ik gemaakt toen ik twaalf was.
Ik ben de beheerder hiervan en ik vind dat het groot talent laat zien.
'Liefde, verlangens, reproductie en schoonheid.'
Wat houdt dat in?
Liefde. Dat zorgt ervoor dat je iets wilt creëren, iets moois willen creëren.
Jij maakt kunst.
Ik denk dat ik toch Chromidio nodig heb. Play Doh voor sufferds.
Waarom zo humeurig?
De school is klote. Deze stad is klote. - De wereld is klote. Alles is klote.
Luister, er zijn hier genoeg goede mensen in deze stad.
Iedereen vindt mij een engerd. - Nou, je vader is een engerd...
je moeder is heel eng. Dus dat maakt jou dan, super eng.
Geweldig. - Raak er maar aan gewend. Hang die vlag maar uit.
Hoi. - Hoi. Heb je mijn blauw?
Hoe was school? - Prima.
Prima? - Mijn god. Ranzig.
Millennia, een naakte man, waarom is dat zo schokkend?
Omdat het papa is? - Ja, dat klopt.
Waar werk ik vandaag aan voordat ik mijn ogen er uitkrab?
De 'Hoek van de maagd'.
Ik werk er nu al een maand aan. Is het nu nog niet klaar?
Godzijdank dat Da Vinci dat nooit heeft gezegd. - Ja, maar die was van hem. Ik maak een kopie.
Denk je dat technische vaardigheden komt van naïeve gewijding aan persoonlijke expressie?
Nee, natuurlijk niet. Sergeant 'neemt het plezier weg van de kunst'.
Geef het nog een uur, dan geven we ons over aan de airco.
Mama, ik vroeg je om dat niet te doen, als Rhea thuis is.
Mijn lucifers zijn op. - Rhea, ben je bijna klaar?
We gaan nu het donkere deel van het jaar binnen, dat het licht van de zon ons hart mag verlichten.
Alsjeblieft. - Dank je, mama.
Je zegt geen nee. - Dank je.
Nika gaat zich opgeven voor college.
Rhea... we hebben het hier al over gehad. - En we gaan er weer over praten.
Als je hier blijft, kan je ons beroep leren, onze tradities...
die je kan doorgeven aan de volgende generatie.
Ik kan naar college gaan en dat ook doen. - De wereld kan verleidelijk zijn, Rhea.
Ik wil naar de kunstacademie.
Ik vind dat het overwegen wel waard.
Wij zijn de laatste houders van deze traditie...
en ik ben niet bereid om jou dat weg te laten gooien.
Ik wil gewoon zien wat er verder nog is.
Toen ik jong was, had ik het avontuur willen kennen en ging ik hier weg op zoek daarnaar...
het was een vreselijke tijd.
Ik raakte de weg kwijt.
We kunnen ons niet altijd blijven verbergen voor de rest van de wereld.
De reden dat wij ons gebruik geheimhouden, is dat de wereld niet weet hoe ze tolerant moeten zijn.
Dat is niks nieuws, mensen zijn onbehouwen. Wat dan nog?
Maak er geen grapjes over. - Ik ben vergeten het jullie te vertellen...
het vuurtoren schilderij van Rhea, is vandaag verkocht.
Dat is verrassend. - Ik zei het je toch.
Gefeliciteerd, lieverd.
Wie is de koper? - Een aardige jongeman. Oliver.
In theorie kan je werken met variabelen die je avatar controleren.
Trouwens heb je de film Avatar gezien, geweldige grafici.
Oliver? - Ja?
Ik heb nog iets academisch te doen... spreek je later.
Waar ben je mee bezig? - Ik ga naar de derde les.
Wat doe je met mijn waardeloos schilderij. - Het is niet waardeloos.
Ik meen het. - Ik ook. Het is schitterend.
Ik wil het terug hebben. - Pardon?
Ik wil het terug.
Ik ben een kunstverzamelaar, maar ik weet toch zeker dat de 75 euro die ik ervoor heb betaald...
betekent dat het van mij is.
Ik geef je er 100 voor. - Ik ben niet op zoek naar winst.
Hoe dan ook. Dat enge stalken waar je mee bezig bent, dat moet ophouden.
Oké. Prima.
Ik breng het na school langs. Het oude huis op Clay Hill, toch?
Dat is wel hele donkere aarde.
Geitenpoep. Helpt de aarde te laten ademen.
Poep? Kan je niet gewoon mest zeggen?
Als je niet bang bent om je handen vies te maken, kan je helpen om iets te laten groeien.
Hoewel kijk naar mij, mijn handen vol met stront. Nog steeds geen pompoenen.
Hoi.
Hallo. Hé, Oliver.
Ik heb aangebeld maar niemand deed open. - Is er iets niet goed met het schilderij?
Nee, helemaal niet. Ik ben er een grote fan van. - Je kan het bij de deur laten staan.
Ik ga kijken of ik meer geiten, mest kan krijgen.
Ziet er leuk uit hier.
Deze zijn te gek. - Dank je.
Heb jij ze gemaakt? - Ja.
Waar is het van gemaakt? - Allerlei dingen.
Flessen, oude verpakkingen van hondenvoer.
Dus daarom verzamel jij afval? - Ja.
Ik dacht dat je gewoon niet van leer hield. - Ook dat. En verspilling.
Het is stom om zoveel tijd en energie te investeren om iets te maken en het dan weg te gooien.
Het gekke is, dat jij afval hebt genomen en er iets moois van hebt gemaakt.
Ik moet maar eens gaan. Tot ziens, meneer.
Tot ziens, Oliver.
Dat is een aardige jongen.
Hij is wel oké.
Ga je mij hiermee helpen, of wat? - Ja.
Fijn om te zien dat mijn meisje, nog steeds niet bang is om haar handen vies te maken.
Rhea.
Wat? - Ik zag Rhea, zij was... zij lag op straat.
En er was bloed. - Liefje, het was maar een droom.
Nee. Het is een visioen.
Er was een vuur. Er lagen andere lichamen.
Jouw visoenen zijn altijd helder.
Dit was waarschijnlijk gewoon een droom.
Ik denk dat Rhea misschien wel haar gave heeft gevonden.
Weet je het zeker? - Gisteren waren wij in de tuin...
zij raakte de aarde aan waar de planten allemaal verdord van waren...
en vandaag zijn zij gezond en volledig rijp.
Ik heb het over enorme pompoenen.
Onmogelijk. Haar gave is niet met de elementen.
Ik denk van wel. - Ik heb visioenen, mijn moeder heeft de elementen.
Zij moet kunnen helen. Twee vrouwen kunnen niet dezelfde gave hebben.
Dat is al eeuwen zo. - Ik vertel je alleen wat ik heb gezien.
Laat je mij hier gewoon achter?
Die gieren zitten mij achterna. Ik deed niets verkeerds.
Hoi. - Hoi.
Wat is er met je bril gebeurd? - Een ongelukje bij poëzie.
Gevaarlijk spul. - Zo denk ik er ook over.
Wat doe je na school?
Ik moet werken. Mijn vader heeft een vervoersbedrijf.
Maar ik zou kunnen vragen of iemand voor mij kan invallen.
Zullen we elkaar hier ontmoeten na de les? - Ja. Dat is goed.
Ongelooflijk. Ik word in elkaar geslagen en jij hebt een afspraakje.
Het is een wrede wereld.
Ik ga meestal niet met mysterieuze autoritjes en vreemde vrouwen mee.
Vind je mij vreemd? - Ja.
Ja. Dat is wat ik zo leuk vind aan jou.
Ik weet het.
Ik droomde altijd over deze plek. Voordat ik het ooit had gezien, bedoel ik.
Ik had deze droom, dat ik over het water aan het uitstaren was.
Ineens kwam er een enorme golf, wel vijf verdiepingen hoog.
Ik voelde mij zo overdonderd.
Golven als een muur van water.
Net voordat die mij wilde verslinden, werd ik wakker.
Toen ik het hier zag, wilde ik zo graag deze plek leren kennen.
Wat was de golf? - Wat?
In je droom.
Geen idee.
Iets waar ik blijkbaar bang voor ben. - Waar ben je bang voor?
Als je één ding moest kiezen.
Dat ik nooit deze stad uitkom, denk ik.
Dat en nog meer poëzie over mij. - Ja, wie doet zoiets nou?
We moeten gaan.
Nee, dat hoeft niet.
Oliver.
Als je er nog harder in stampt, zal die kom breken.
Waar is ze? - Gun haar ook wat, Abby.
John denkt dat Rhea de gave van de elementen heeft. Hij heeft het zelf gezien.
Ik heb de elementen. Zij zou het helen moeten hebben.
Het kan gewoon niet.
Het zou kunnen. Als zij de andere twee gaves ook bezit.
Als zij ze alle drie bezit.
Dat betekent dat de profetie uitgekomen is.
Het gebeurt.
Waar onze familie al zolang op aan het wachten is, gebeurt nu.
Hoe zit het dan met mijn visioen, mama?
Als er iets met haar gebeurt, welke profetie, dat mensen de wereld vernietigen met mijn Rhea...
Rhea die haar gave aan het ontwikkelen is en jouw visioen, zijn twee verschillende dingen.
Op dit moment moeten wij haar vertellen wat er met haar aan de hand is.
Nee, zij is te onvolwassen, zij is niet klaar. - Dat is heel onredelijk, Abby.
Zij voelt een enorme kracht binnenin haar.
Het minste wat wij kunnen doen, is haar waarschuwen.
Nee, mama, alsjeblieft, vertel het haar niet.
Hoi. - Waar was je?
Weg.
Waarom heb je niet gebeld? - Ik had mijn telefoon in de auto laten liggen.
Wat is het probleem?
Het probleem is, dat je iets had kunnen overkomen? - Zoals wat?
Dat ik over een bananenschil was uitgegleden? - Dat is het punt niet.
Wat is het punt? - Het is respectloos.
Wij waren zo bezorgd om je. Begrijp je dat?
En? - Het spijt me.
Abby. - Mama.
Ik krijg de voet niet goed.
Wat teken je? - Tenen.
Nee, dat doe je niet. Je tekent nooit wat je tekent...
Je tekent altijd het deel wat in relatie staat tot het geheel.
Wat bedoelt u? - Zie je die voet?
Zie je hoe ze een cirkel maken?
Ik heb er meer een achthoek van gemaakt.
De figuren kijken allemaal een andere kant op...
maar zij zitten nog steeds in dezelfde cirkel.
Net zoals u en ik en mama.
Niet te geloven dat ik na een maand die cirkel niet heb gezien.
Waarom denk je dat je hem niet hebt gezien?
Ik tekende ze apart, ik zag ze niet als een geheel van de hele tekening.
Dus je zag niet hoe alles verbonden was? - Klopt.
Waar ben jij van gemaakt? Waar ben ik van gemaakt?
De stenen, de bomen, water... waar is het allemaal van gemaakt?
Waar heeft u het over? - Fundamentele wetenschap.
Waar is alles van gemaakt?
Materiaal. - Ja, en waar is dat van gemaakt?
Atomen. - En dat is gemaakt van?
Energie en vibratie? - Ja, precies.
Dus op een bepaald niveau, zijn jij en de wereld om je heen, hetzelfde.
Je bent niet in de natuur. Je bent de natuur.
Kijk hier eens naar dit water.
Denk jij dat jij een golf kan maken? - Oma...
Als je dat zou kunnen, hoe zou je dat dan doen?
Kom op. - Niet antwoorden.
Doe je ogen dicht.
Denk eraan.
Ik zou het water met mijn handen duwen.
Heeft het water bewogen?
Natuurlijk niet, lieverd.
Ga je er seks mee hebben of wat? - Ik ga er zeker geen seks mee hebben.
Hij is vrij sexy op een 18 eeuwse Jane Austen manier.
Je kan hem gebruiken om Taylor jaloers te maken. - Ik ben over Taylor heen.
Je stikt er dadelijk in.
Wat?
Wat doe je?
Ik weet het niet, ik... Ik dacht ik iets...
Volgens mij word ik gek. - Jij bent normaler dan ik.
Dat zegt niet veel.
Je bent vol van onverklaarbare gekte. - Ach, nee joh.
Kom op.
Oké. De belangrijkste vraag...
als jij krachten had...
zou je dan een super schurk of superman zijn?
Simpel. Super schurk. Hoe bedoel je? Dat is niet eens een vraag. Super schurk.
En je durft het niet echt? - IJs is beangstigend.
Ik heb er veel over nagedacht. Ik wil echt een super schurk zijn.
Oké. Wat zou je super schurk kracht zijn?
Ik zou zo veel mogelijk krachten willen hebben.
Ik heb een videospel, wat ik heb gemaakt, daar kan je zo veel krachten hebben als je wilt.
Bedankt, je vermoordde mij bijna. - Ik? Dat was je eigen schuld.
Dombo. Dombo. Je probeert het niet eens.
Ik ben gewoon afgeleid. - Met wat?
Hij wil toegelaten worden voor grafische design programma's.
Ik haat school aanvragen. Opstellen schrijven over je meest favoriete dagen.
Zo dom. Waarom vragen ze ons geen echte vragen? - Zoals wat?
Welk effect virtuele technieken hebben op inter-persoonlijke menselijke relaties?
Goede vraag. - Bedankt, bro. Kwam ineens in mij op.
Waar geef jij je op voor college?
Brown, Dartmouth, Berkeley, Columbia.
Serieus. Waar? - Wat? Ik ben slim. Leer ermee te leven.
Sorry, ik moet gaan werken. - Mag ik mee?
Ja hoor.
Wordt dit allemaal brandhout? - Sommige ervan wel.
De meeste zijn ziek of dood. Of omgewaaid door een storm.
Wat?
Dat is intens.
Het is een gigantische boomstronk.
Heb je hier ergens toevallig een tuinslang?
Je hebt een stukje gemist. - Wat?
Kan je zeggen waarom we dat net gedaan hebben? - Ik verzin een plan.
Ja, dat dacht ik ook al.
Hoe heeft je vader dit verplaatst? - Met een grote truck.
Dat moet wel een ton wegen.
Doe jij het maar.
Gaat het wel?
Ja. Ik denk het wel.
Klein kind.
Sorry. - Je bent drie uur te laat.
Ik weet het. Was de tijd vergeten. Het zal niet meer gebeuren.
Inderdaad, want je hebt huisarrest. - Huisarrest?
Meen je dat? Ik ben geen twaalf meer.
Ik wil dat je hier iedere dag na schooltijd samen met je oma werkt.
Als dat huisarrest is, dan heb ik dat al mijn hele leven.
Laat haar een tijdje met rust, ze kan wel in de galerie werken en haar schetsen maken.
Mam, bemoei je er niet mee.
Abby, je weet dan tenminste waar ze is.
Weet je wel dat je de beste vader van de hele wereld ben?
Hoeveel heb je nodig?
Ik wil dat je me hier laat weggaan in de middagen.
Weet je welke straffen Zeus aan Prometheus gaf? - Degene die het vuur van de Goden stal?
Hij stuurde een adelaar om Prometheus lever op te eten voor in de eeuwigheid.
Dat is wel grof. - Wil je dat je moeder dat bij mij doet?
Ik werk aan iets belangrijks. En ik heb wat tijd nodig.
Wat is het? - Ik kan het nog niet vertellen.
Ik lieg liever niet tegen je moeder.
Ik wil dat je me vertrouwt. Alsjeblieft?
Het spijt me. - Je bent te laat.
Ik weet het. We hebben alleen nog meer tijd nodig.
Dat moet wel een behoorlijk project zijn. Maak geen misbruik van mij, Rhea.
Wil je meerijden?
Ik heb al vervoer.
Wedstrijdje? - Je maakt geen schijn van kans.
Blijf doorgaan.
Nog iets verder.
Naar beneden.
Is het goed? - Ja.
Wacht even.
Wat?
Ik kan bijna niet geloven dat 't je gelukt is. Het is geweldig.
Wat is er mis?
Ik dacht ze er beter uit zouden zien. - Zeg nu niet dat je ze terug wilt brengen.
Het is niet de goede plek. - Ik heb echt geen energie om ze te verplaatsen.
Ik moet er even over nadenken.
De grote moet rechtop staan.
Hoe deed je dat?
Ik weet het niet.
Ik probeerde alleen aan te voelen waar het moest staan.
Doe het nog een keer.
Ik weet niet wat er met mij gebeurt. - Wat het ook is, het is geweldig.
Jij bent geweldig.
Ik heb hier wat schetsen waar Rhea aan kan werken.
Is ze achter? - Nee, ze is een boek voor mij aan 't halen.
Ik wacht wel.
Waar heb jij gezeten? - Ik was in de galerie.
Lieg niet tegen me. - Het is niet wat je denkt.
Dus nu doe je dingen achter mijn rug om. - Ja, maar ik wil het je laten zien.
Ik wil het niet horen. Ik wil je niet eens aankijken.
Ik wil dat je het ziet.
Je hebt elke kronkel en draai onthuld. Het is bewonderingswaardig.
Dit is de reproductie en geboorte van schoonheid.
't Lijkt erop dat de student haar meester overtreft. - Ben ik geslaagd?
Loop niet te hard van stapel.
Hoe heb je ze verplaatst? - De delen zijn perfect geplaatst.
Het moet moeilijk zijn geweest.
Ik heb je onderschat.
Wat is er met jullie?
Menen jullie dit? - Ga je gang.
Hier bewaren we de artefacten van onze voorouders.
Waarom hebben jullie me dit niet eerder laten zien?
We laten het je nu zien.
Wie is dat?
Dat is mijn overgrootmoeders overgrootmoeder.
Haar dochter vestigde ze zich hier en begon een nieuw leven vol met kunst, schoonheid en magie.
Wat voor magie? - Ze kon de toekomst zien.
Ze voorspelde de cholera–epidemie. De Ierse hongersnood.
De Eerste Wereldoorlog en ze schreef haar voorspellingen op.
"De tijd zal komen dat de wereld degene die haar misbruikt zal afstoten...
en dan stapt er één naar voren door de overstromingen en droogtes...
door hongersnoden en oorlogen."
"De communicatie tussen de mensheid en de natuur zal hersteld worden."
"Ze zal gezegend zijn en ze zal geboren zijn...
van degene met de drie gaves."
Mijn God.
Ken je haar? - Ik heb haar gezien.
Dat betekent dat ze twee van de gaves heeft.
De elementen en de visioenen.
Dit is getekend door mijn overgrootmoeder. Dit was haar visioen over de gezegende.
Je hebt mijn vragen niet beantwoord over de magie.
Alle vrouwen in onze familie heeft een gave.
Ik heb de gave van de elementen, wat betekent...
ik heb de gave om het weer te beïnvloeden.
Planten laten groeien. Een kaars aansteken zonder lucifer.
Ik heb de gave van helderziendheid.
En degene die deze gave delen, tekenen wat we zien.
Wij dachten dat jij de derde gave zou hebben. - Stop met praten.
Jullie hebben al mijn hele leven die krachten en mij er nooit iets over verteld?
Jullie wisten wat er met mij gebeurde, ik dacht dat ik gek werd.
Jij kan in de toekomst de wereld een prachtig geschenk geven.
Denken jullie soms dat ik een uitverkorene zal baren?
Alleen als je drie gaves hebt. - En als ik ze niet wil?
Rhea, dit is veel groter dan ons.
Dus mijn leven is al uitgestippeld omdat een freak dat honderd jaar geleden heeft gezegd?
Nee.
Mag ik binnenkomen?
Wist jij het ook?
Ja. Dat wist ik.
Hoe kon je het me niet vertellen?
Omdat ik wilde dat je zo lang mogelijk een normaal leven leidde.
Ik wil dit niet.
Lieverd, het is goed.
Misschien heb je deze gave wel gekregen zodat je kan helpen.
Kijk naar deze planeet, kijk wat we onszelf hebben aangedaan.
Iedere dag gebeuren er catastrofes.
Overstromingen. Tsunami’s.
De vreemde klimaatveranderingen. Misschien hebben je moeder en oma wel gelijk.
Dit is die golf.
De golf? Wat is dat?
Ik heb steeds dezelfde droom.
Er is een hele grote golf. En het is zo groot en overweldigend.
De voorspelling, wat er met mij gebeurt. Het is die golf.
Dan is het tijd dat je leert zwemmen.
Genees.
Kracht van genezen, genees mijn hand.
Ik kan niet genezen. - Weet je dat zeker?
Mijn hand is gewond. - Lieverd, wat heb je gedaan?
Een experiment.
Ik wil je iets laten zien.
"Denk niet aan jezelf te genezen. De genezing komt voor jou en na jou."
"De gewonden worden genezen door liefde in de eeuwigheid."
Ik weet niet wat dat betekent.
Ik denk dat het genezen uit liefde komt.
Ik snap het nog steeds niet. - Rhea, jij bent niet de genezer.
Het is de liefde die uit je ziel komt. Dat is de genezer.
Dus ik kan niet genezen omdat ik geen liefde heb?
Ik weet het niet. Ik denk dat je dat zelf moet uitzoeken.
Ik wou dat we hier altijd konden blijven. - We moeten uiteindelijk toch naar huis gaan.
Nee, dank je, sir.
Ontvoer je mij met je magische krachten?
Misschien.
Ik had nooit gedacht dat ik verliefd op een heks zou worden.
Ik ben geen heks.
Nee, ik bedoel. Je oefent magie uit.
Nee, zo is het niet.
Het is dat er geestelijk wetten zijn net als natuurwetten.
Als je ze begrijpt en kan ermee werken, dan kan je ze gebruiken.
Gewoon dingen. - Zoals het verplaatsen van grote boomstronken?
Ja.
Kan je het mij leren? - Ik weet niet of je het iemand kan leren.
Je moet het hebben.
Er staat een soort goblin op mijn veranda en iedere keer doet het...
Ik schrik er iedere keer van.
Mijn moeder heeft druiven gepeld en als jij je handen erin doet...
en je ogen sluit dan voelen ze als menselijke oogballen aan.
Kom je ook?
Ik zie jullie later wel.
Wat moet jij voorstellen? - Een vegende generalisatie.
Ik snap het niet.
Je had beter sukkel op je shirt kunnen schrijven.
Dat is niet cool. - Waar is die hekserige vriendin van je?
Misschien berijdt ze wel iemand anders bezem. - Misschien gebruikt ze duistere krachten...
Ze is niet slecht. - Ze is een goede heks.
Dat klopt. - Mijn God.
Meen je dat nou? - Rhea Carver is een heks?
Dat is geweldig.
Is er iets mis? - Nee, er is niets aan de hand.
Simon geeft vanavond een halloween feest.
Zijn moeder heeft een spookhuis gemaakt. Je zou ook moeten komen.
Het probleem is dat ik niet kan omdat ik een familie avond heb.
Natuurlijk. - Nee, wij doen niet aan halloween.
We houden ons gedeisd en relaxen. Het is best wel leuk.
Wil je komen?
Ja, goed.
Dank je.
Oliver, hoe komt het dat je van onze prachtige Rhea houdt?
Hoe kan ik dat niet doen? - Goed antwoord.
Waarom schil je niet een paar aardappelen?
Leg ze maar daarin. - Rhea, wil je me helpen de tafel te dekken?
Wil er iemand nog taart? - Nee.
Weet je het zeker? - Nee, bedankt.
Het was fascinerend, hij wilde het niet, maar hij moest wel.
Weet je wat hij tegen de soldaten zei toen ze hem wilden executeren?
Hij zei: ''Er is niets goeds aan wat je doet, soldaat...
"Maar probeer me wel goed te doden."
Ze zegt mijn zin. Dat doet ze iedere keer.
Er is hier iemand.
In het huis? - Buiten.
Klootzakken. - Mijn God.
Mam.
Kijk.
Cleo. - Nee, Rhea.
Niet doen, Rhea.
Waarom zouden ze zoiets doen?
Dit is mijn schuld. - Hoe kan dit jouw schuld zijn?
Ik probeerde je te verdedigen. Het glipte eruit.
Wat heb je gedaan?
Ik heb gezegd dat je een heks bent. Ik heb het niet zo gezegd.
Ga weg.
Rhea, het spijt me. - Ga weg.
Waar ga jij zo gekleed heen? - Naar school.
Ik blijf me niet eeuwig in dit huis verbergen.
Ik ben het uitverkorene-redt-de-wereld gedoe zat. Niet de aarde bewegen of dingen zien.
Ik wil gewoon naar school als een normaal iemand.
Je gaat niet. Ik sta het niet toe. - Veel geluk daarmee.
Laat haar gaan.
Schatje, waarom gebruik jij je krachten niet op mij?
Dat zou je wel leuk vinden. - Ik denk het wel.
Taylor, waar ga je heen?
Hallo, Elaine.
Hoe zit het met je metamorfose?
Dus je bent een heks. Lekker belangrijk. Mijn oom werkt in het circus.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Meen je dit nou?
Ik wil geen freak meer zijn.
Rhea, alsjeblieft. - Wat?
Het spijt me heel erg. Ik wil me verontschuldigen.
Kom je nog?
Ja.
Wie was die jongen in de Mustang? - Gewoon een jongen.
Heeft hij ook een naam? Rhea?
Taylor. - Taylor Bradford?
Degene van wie je altijd zijn initialen inkerfde?
Ik zal zeggen wat ik er van vind. Ik mag hem niet.
Het zal wel. Zo veel stelt het niet voor.
Je moet dit weekend komen. - Gaan we ergens specifiek heen?
Een beetje rondrijden. Misschien naar een paar feesten gaan.
Goed. - Weet je het zeker?
Ja, ik ga graag mee.
Stop daarmee, ik kan zo niet werken.
Rhea zit in de problemen. - Nee, jij bent dat.
Jij bent zo angstig en jaagt haar weg. Terwijl ze zich zo verloren voelt.
Ik jaag haar niet weg. Ze gaat zelf.
En John doet de deur voor haar open. - John doet haar meer goed dan jij op het moment.
Blijf zo doorgaan en je jaagt ze allebei weg.
Het is niet zo omdat je de toekomst kan zien jij je wil op kan leggen.
Stop er gewoon mee.
Volg je me soms? - Nee, ik ben boodschappen aan 't doen.
Tuurlijk. - Ik wil gewoon even met je praten.
Ik wilde je alleen maar beschermen. - Beschermen of beheersen?
Misschien wel beide.
Je bent tenminste eerlijk. - Als je naar de kunstschool wilt, moet je dat doen.
En als je onze tradities niet wilt voortzetten, dan begrijp ik dat.
Echt? En de voorspelling dan?
Ook al heb je alle drie de gaves, het blijft jouw keuze.
Ik moet gaan.
Goed je te zien.
Hoe gaat het? Ken je Rhea nog?
Wil je iets te drinken? - Ja.
Ben je hier met Taylor? - Alsjeblieft, schatje.
Ja.
Beeker is shots aan het maken. Wil je ook wat?
Natuurlijk.
Er is politie.
Laten we gaan.
Lance, pak het vat.
Mijn auto in.
Cally, waar gaan we heen? Gaan we naar jouw huis?
Mijn ouders zijn thuis.
Stoppen we ermee dan? - Ik ken een plek.
Kom hier.
Misschien moeten we gaan.
Ben ik zo saai?
Je bent niet het meisje waarvan ik dacht dat je was.
En wat verwachtte je dan? - Dat is goed, want jij bent geweldig.
Denk je dat ik high ben? - Houd je kop. Dat ben je ook.
Doe niet zo jaloers, Rhea.
Wees niet jaloers want ze hebben 't gedaan.
Het was heel erg bevredigend. - Ja, dat heeft hij verteld.
Heeft hij jou gepaald? - Let niet op hen, je bent mijn meisje.
Dat ben je zeker.
Doe niet zo achterlijk. - Taylor.
Mijn God, gaat het wel? - Ja, alles is goed met mij.
Iedereen weet van het ongeluk. De hele stad zoekt je.
Dit is allemaal m'n schuld, als ik niets gezegd had. - Nee. Het is niet jouw schuld.
Ik kon er niet mee omgaan wat er met mij gebeurde. Ik wilde iemand anders zijn.
Waarom, Rhea?
Jij bent geweldig. En je gaves zijn dat ook.
Ze maken deel uit waarom ik van jou houd.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Ik breng je wel naar huis.
Heel erg bedankt dat je haar thuis hebt gebracht. - Het spijt me echt...
Het was jouw schuld niet.
Ik heb het gedaan. Ik heb ze genezen.
Dat weet ik. - Ik begrijp nu wat je bedoelde, over de liefde...
Het is prachtig en absoluut.
De voorspelling is waar. Ik wil helpen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique67 & WinchesterGirl
Controle: Smokey Gedownload van www.ondertitel.com